...آنچه گذشت
میفانی چه فکری با خودت کردی؟
فقط می‌خوام بدونم روی پل .چه اتفاقی افتاد
طرف همینه؟
.اسمش مارکوس کلورـه
یه مشتری دارم که می‌خواد
.یه بلیط یه‌طرفه به انگلستان بهت بده
.ناظم توانایی پاک کردن حافظه رو داره
.باید بفهمی کی این‌کار رو با من کرده و چرا
،کسی که بهت آسیب زد، بهت خیانت کرد .همینجاست
،اتفاقی که افتاد، مهیج بود
و این‌که ازش لذت بردم رو انکار نمی‌کنم .چون واقعاً لذت بردم
.یه رابطه‌ی یک شبه بود
.باشه
.تکرار نمیشه
از من چی می‌خواستی؟
،که کار رو تموم کنی
.توی حراج بفروشمت
.سلام، میفانی - .لوریک پرنانسکا -
.نزدیک رُخ من نمیشی
،ما وارد دنیای رُخ توماس نشدیم .بهت اطمینان میدم
.اون وارد دنیای ما شد
.وقتشه که همه‌چیز رو بهت بگم
"یک ماه قبل"
8.675
5.44
20.66
672.3
2.33
.طلا، به‌علاوه 0.7
.یه سری چیزها رو می‌بینم
.افت 3/10 طلا تعطیلی بازار
،ایشون جوزی فیربرن هستن
و من طی هفته‌ی گذشته به ارزیابی‌شون .نظارت داشتم
.از آشناییت خوشبختم، جوزی
.خوشحالیم که اینجا پیشمون هستی
جوزی؟
.خیلی کم ارتباط زبانی برقرار می‌کنه
تشخیص داده شده بود که جوزی ،اوتیسم نوع 4 داره
.ولی همیشه گرایش خاصی به اعداد داشت
هفته‌ی پیش، برادرش به خاطر .معامله‌ی محرمانه دستگیر شد
2‏ میلیون پوند از معاملات کالا در کمتر از .یک هفته درآورد
دلال توی روز شانس؟
.برای یه لوله‌کش بدون آموزش مالی، بعیده
اداره‌ی اعتبارات مشکوک شده که ،طرف تقلب کرده
.ولی روشش رو نفهمیدن
.وقتی این رو کشف کردن با ما تماس گرفتن
اون‌ها اعداد جوزی هستن، که با قیمت‌های دقیق
.بازار هفته‌ی گذشته مطابقت دارن
.حدود یک ماه پیش نوشتتشون
فقط کالاها؟ - .بله -
.ظاهراً به این موضوع علاقه داره
خودت این توانایی رو تأیید کردی؟
،فرمولش آدم رو گول می‌زنه
،ولی طی پیش‌بینی‌های دو سال گذشته‌اش
.درستیش 93% هست
.من که شک دارم
.نظریه‌ی کوانتوم میگه از نظر تئوری ممکنه
تئوری کلمه‌ی کاربردی‌ایه
،ببینید
.لحظه‌ی فعلی برای ما کسری از ثانیه‌ست
ولی هیچ قانونی نیست که بگه .قضیه اینه
...برای جوزی، لحظه‌ی فعلی
.بیشتر شبیه یک ماهه
.نمی‌فهمم این یعنی چی
.ام‌آر‌آی مغزی رو ببینید
درمورد بیشتر افراد، مرکز مغز
.آگاهی میانی همیشه فعال هست
ولی درمورد جوزی، ظاهراً فعال ،و غیرفعال میشه
.مثل یه چراغ چشمک‌زن
انگار که یه لحظه توی زمان حال‌ـه
.لحظه‌ی بعدی می‌پره یه جای دیگه
ببینید، نظریه‌ی نسبیت میگه
،زمان و مکان به هم پیوسته هستن
پس چطور ممکن نیست که یه ای‌وی‌اِی
بتونه توی زمان عقب و جلو بشه
همونطوری که من و شما توی مکان عقب و جلو می‌شیم؟
خب، باشه، ببینید این‌ها پیش‌بینی‌های
امشب برای قیمت نقره، زغال‌سنگ .و طلای سفید هستن
میتونید خودتون ساعت 8:45 دقیقه .تماشا کنید
.خب، درموردش صحبت می‌کنیم
.ممنون، میفانی
.ممنون - .ممنون -
.آهن سنگ معدن، 60.01
.گاز طبیعی، 2.22 - .ماشینت توی راهه -
.فکر می‌کردم همینجا منتظر می‌مونیم
.من چیزهایی رو می‌بینم
.روغن سویا، 0.41
.میفانی توماس توی باران بیدار میشه
.میفانی توماس
چی؟
.حافظه از دست رفته
.سقوط سود. مبلغ صفر
منظورت چیه؟ - .حمله میشه -
حافظه دزدیده میشه
.توسط کسی که زیر دریا ایستاده
چی داری میگی، قرار به من حمله بشه؟
حافظه دزیده شده
.توسط مردی که زیر دریا ایستاده
...بیا
.بشین
چیزی که گفتی رو بنویس، دقیقاً .همون چیزی که گفتی
.دبلیو‌ تی آی، 719
.اف‌کِی‌ا‌ی‌ان، 39.3
5.44
20.6
ترجمه از شقایق و امیرعلی
نایت مووی NightMovie.CO
حافظه پاک می‌شود؟
ایستاده زیر دریا
مجسمه‌های مخفی زیر دریا
طلای سفید
.لعنتی
!حقیقت همینجاست
میشه لطفاً یه نگاه به اون بندازم؟
چرا؟
.می‌خوام لطفاً کارت شناسایی‌تون رو ببینم
.گمشو بابا
.یالا، باهام بیا
.من حق دارم اینجا باشم
.لعنتی
روز مؤسسین همیشه شنبه‌ست و .همیشه کباب درست میشه
خب، پس به سرآشپز بگو میتونه پودینگ‌ها .رو یه روز زودتر درست کنه
!از اون‌طرف، لطفاً، دوستان
.ممنون، آره .میف
.مهمونی مؤسسین سفارش خاصی نداری؟
.غذا رو دوبرابر کنید .مشروب‌ها رو سه برابر
.به فریر بگو دارم میرم بالا
.بله، بله، هنوز هستم
.توی بارون"
".حمله میشه، حافظه‌ام دزدیده میشه .همین کلمات رو گفت
،دختره قیمت نفت خام رو پیش‌بینی می‌کنه
.غیب‌گویی نمی‌کنه
.این عجیب بود، فرق داشت
یادمه که بهمون گفتی قدرتش خلاصه میشه
توی قیمت کالاها؟
،آره، و من یه ای‌وی‌ای هستم
و یه ای‌وی‌ای می‌تونه به عنوان یه کالا .شناخته بشه
،دیشب پیش‌بینی‌های ساعت 8:43 رو چک کردم
.و همه‌شون تا آخرین رقم درست بودن
.نه، دوست ندارم این‌طوری ببینمت
الان این یعنی چی؟ - .عصبی‌ای -
.داری بال بال می‌زنی - .لطفاً -
.لطفاً برام رئیس‌بازی درنیار
.این فقط اضطراب نیست
واقعاً؟
پس چیه؟
.مدرک، مدرک واقعی
.توروخدا گوش کن ببین چی میگم
.من ترسیدم
این اتفاق قرار کی بیوفته؟
،دقیقاً مطمئن نیستم
ولی بیشتر پیش‌گویی‌هاش توی
.کمتر از یک ماه اتفاق افتادن
.پس یک ماه وقت داری که روشنش کنی
.اون کسی نیست که باید ثابت بشه
.اون بمب و انداخت و رفت پی زندگیش
...خب، پس
.هرجور می‌تونی تحقیق کن
ولی در همین حین، از هر غریبه‌ای به عنوان
.یه بهانه برای زیرآبی رفتن استفاده نکن
بهانه؟
فکر کردی من چنین چیزی رو می‌خوام؟
چرا باید چنین چیزی رو بخوام؟
همه‌مون یه دلیل برای
.کنار گذاشتن رو دوست داریم
.اگه می‌خوای یه استراحتی بکنی، برو سفر
لازم نیست از یه نفرین برای لاپوشونی .استفاده کنی
.یه ساعت دیگه برمی‌گردم
.چه خوب که اومدی پیش‌مون، لیندا
.معذرت می‌خوام
.امیدوارم منتظر نمونده باشید
.خب، منتظر موندیم
متأسفانه ممکنه موضوع فعلی براتون .یه مقدار حساس باشه
.باهاش کنار میام - چی شده؟ -
بازبینی سالانه گذشته‌ام
،از خدمات امنیتی شکست خورده برای شکه
.نظارتی که نخست‌وزیر قصد داره اصلاحش کنه
قرار تحت بازبینی قرار بگیریم؟
...بستگی به بودجه منابع داره
.کی و چی کجا بره و چجوری
پیشنهادی شده که بهتره ای‌وی‌ای‌ها
بین آژانس‌های عمومی شناخته شده ،بزرگ‌تر مستقر بشن
با توجه به نیازهای عملیاتی در بخش امنیتی
.اطلاعاتی، و ارتشی
.ادغام کردن شکه با آژانس‌های دیگه
.یا حذف کاملش
چه بخواید چه نخواید، آژانس‌تون
،در خطر افشاء عمومی قرار داره
به خطر انداختن جون کارکنانش
و عاقبت سیاسی کسانی که بهش .نظارت می‌کنن
.خب، حداقل راستش رو میگه
نیازی هم نیست به چالش
امور مالی یه عملیات که در بودجه نیست .اشاره کنم
ممکن بود توی 1995 یه ایده‌ی تازه ...بوده باشه، ولی
.باید اعتراف کنید، تازگیش داره از بین میره
...دقیقاً
و قصد داری کی رو انتخاب کنید که این بازبینی رو رهبری کنه؟
.هنوز تصمیم نگرفتیم
.نه
نه، کلی پیرمرد سفیدپوست هست .که بخواد انتخاب کنه
،وزیر کشور، خیالتون راحت باشه
آژانس هرجوری که بتونه
.با بازبینی همکاری می‌کنه
.ممنون، کانرد. مثل همیشه دیپلماتیک هستی
حقیقتش، خودمون هم یه سری
.عملیات اصلاح‌سازی رو درنظر داریم
.ایده‌های بزرگ
اگه اونقدر بهمون لطف داشته باشید ...که به تعویقش بندازید
نتایج
.ممکنه روی ارزیابی‌تون تأثیر بذاره
چه مدت؟
.سه ماه. حداکثر شش ماه
لیندا چیکار کردی؟
منظورت چیه؟
همه‌چیز داره نابود میشه
بعد تو نمی‌تونی یه مقدار تواضع داشته باشی؟
وزارت کشور هرسال تهدید می‌کنه که .بازبینی انجام بده
.هیچوقت هم اتفاق نیوفتاده
.خب، همه‌چیز یه بار اولی داره
.نه تا وقتی که توئه حقیر رو داریم
!سلام
!سه ساعت کوفتی
!من حقوقم رو می‌دونم !این حبث غیرقانونی‌‍ه
.لعنتی
.باید برم دستشویی
می‌خواید روی میز بشاشم؟
.ترجیح میدم این‌کار رو نکرده باشی
.البته بدتر از این رو هم دیدم
.من سرپرست هاسکینز هستم
.نه، نیستی
.تو لیندا فریر کوفتی هستی
.برانوین توماس
.شباهت خانوادگی رو می‌بینم
.البته، میدونی، شاید دنبالش باشم
.این‌که خواهرت اینجاست رو انکار نمی‌کنم
.می‌دونم دیدیش
زمان ورود و خروج‌هاش رو
.ثبت کردی
.سعی داری به خونه تعقیبش کنی
هدفت چیه، برانوین؟
هدفم؟
.تو تنها فامیل زنده‌ام رو دزدیدی
.می‌خوام بیاد خونه
بعد از هر کاری باهاش کردین .به زور می‌شناسمش
،خب، چون یه دختر مدرسه‌ای رو یادته
الان یه مأمور اطلاعات ارشده
.که دار کار مهم انجام میده
.حداقل بذار باهاش حرف بزنم
.اگه می‌خواد بمونه، عیب نداره
.خودش می‌تونه بهم بگه
کار سختیه چون امنیت ما به یه میزان
.خاصی از جدایی اطلاق شده
چه اهمیتی داره؟
.مردم می‌دونن کارتون این‌جا چیه
ما این‌جا از افرادی مثل تو ،محافظت می‌کنیم
غیرنظامی‌های نمک نشناسی که خبر ندارن ما چه چیزهایی رو به خطر می‌اندازیم
.برای تأمین امنیت شما
حالا، حتی اگه خواهرت ،می‌خواست باهات بره
جون خودش و تو رو .در خطر قرار می‌داد
.اون زیادی ارزشمنده .زیادی اطلاعات داره
.احمق که نیستم .می‌دونم چطوری عمل می‌کنه
دو ساله دارم برنامه ریزی می‌کنم که کجا برم
.و چطوری ازش محافظت کنم
.من خانواده‌اش هستم
.فقط اون برام مونده
...همین الان بذار برو
.وگرنه غیب میشی
گرفتی؟
خسته شدم این آدم‌ها
.همیشه کارمون رو خراب می‌کنن
،ولی هی .دیگه تمومه
دیگه هیچ جاسوس آژانسی‌ای .فروش‌های اینترنتی‌مون رو تعطیل نمی‌کنه
بعدی به صورت فیزیکی در فورسایته
.با اثر هنری واقعی به عنوان لاپوشونی
،فروشنده ناشناس می‌مونه .انکار پذیری کامل برای خریدار
.خیلی عاقلانه است
طرف کیه؟
.این یارو، برای مثال
جدی؟ کارش چیه؟
.نارنجک می‌رینه
.باید یکی رو گیر بیاریم
درباره چندتا هدف باز .توی اروپا بهم خط دادن
.لوریک میگه اوضاع الان زیادی خطرناکه
.گور بابای لوریک
یه جوری رفتار می‌کنه انگار استیو جابز کوفتیه
.و من... اون یکی استیوم
.وازنیک
.سلامتی
.ببخشید .دوست دخترمه
.سلام، عزیزم
حدس بزن کی الان سه ساعت .توی خانه‌ی آپکس بود
چی‌کار کردی؟
.دستگیرم کردن لامصب‌ها
...قرنطینه، بازجویی .همه چیز
.لیندا فریر رو دیدم
خوبی؟ - .آره -
،از تو که حرفی نزدم .ولی تو نخمه
...ولی جای عجیبش اینه که
.می‌تونستم بگم در کل آدم بدی نیست
...داری چی
.اون شیطان کوفتیه
،ممکنه اشتباه کنم
...ولی شاید حاضر به تبادل باشه
اگه بتونیم پیشنهاد خوبی رو .بهش بدیم
تبادل برده؟ جدی؟
.می‌دونستم میگی
...ایده‌آل نیست
.ولی بیخیال نمیشم
.باشه، چند روز بهم وقت بده
.ببینم چه کاری ازم ساخته است
.باشه
پاریس
الو؟
شنیدم دنبال یه کفش‌ساز سفارشی .توی پاریس می‌گردی
.درسته
.ولی من توریست نیستم .فقط اصل قضیه
.ساعت 10 عصر شنبه آدرس رو ورن پلاک 44 .تنها بیا
.چهل هزار یورو به طبقه دوم بیار - .ممنون -
الو؟
چیه؟ چیه؟ چی‌شده؟
.پای کوفتیم - چیه؟ کجا؟ -
.جا لیوانی
...باشه، شاید بتونم بفرستمش
.صبرکن .صبرکن
خوبی؟
.بدجوری درد داشت - .شرمنده -
.ببخشید
...تا حالا
...توی کاخ وست‌مینستر
.سکس نداشتم
.تابلو بود
.عمراً. نه با کی؟
مارتا آلفارو رو یادته؟
.خدای من، یادم رفته بود
باهم دوست بودین، نه؟
همونی که نوک زبونی حرف می‌زد؟
.نوک زبونی حرف نمی‌زد
.اهل ساراگوسا بود
.خب، بهونه نمیشه
.باشه پس
...من تا حالا
به شریک هم‌خونه‌ایم .تو دانشگاه خیانت نکردم
واقعاً؟
...هرگز - .نه -
.حتی یه بار
اگه بتونی به گذشته برگردی ...و همه کار رو دوباره انجام بدی
چیزی عوض میشه؟
...شبی که نیومدی خونه
.احساس رها شدن واقعی بود
.می‌دونی هرگز ترکت نمی‌کنم
.ترکم کردی
.به انتخاب خودم نبود
برنامه‌ی گلنگرو هیچ‌گونه ارتباط خارجی‌ای رو
.اجازه نمی‌داد
.اجباری بود
.هرگز به یه صندلی نبسته بودنت
...نه، ولی
اولین باری بود که باعث شدم کسی
.بی‌هوش بشه
،تصادف کرد .و نزدیک بود جفت‌مون بمیریم
.تو حداقل حالتش، خودم رو گم کرده بودم
واقعاً حس کردم زمین زیر پام
.شکاف برداشته بود
.من زمین زیر پات بودم
.صبر می‌کردم - .نه، نمی‌کردی -
.و من هم نمی‌ذاشتم صبرکنی
.سرنوشتت همیشه بالا بود
.تو هم
.به نظرم الان نسبتاً شادیم
این‌طور فکر نمی‌کنی؟
.یعنی، با وجود جلسه‌ی امروز
.آره
حرکت خوبی بود که .بازبینی رو عقب بندازیم
خب، به نظر به قدر کافی خوب میاد
...واسه اون‌هایی که خبر ندارن، ولی
.برام سؤاله لیندا بهمون شک کرده یا نه
.نه
چرا، این‌طور فکر می‌کنی؟
.بگو
.خیلی مشتاقم بشنوم
...مأموریت بورگ آیلند - .گند بود -
.همه چیز اون‌جا نوشته شده
بیست دقیقه است منتظرم .که بگی
یه دوستی بین‌المللی دیگه .که کار به جایی نبرد
.بار بعدی، تنها میرم
...آره، ببخشید. من .یه نگاهی بهش می‌اندازم
.ذهنم اصلاً این‌جا نیست
از جوزی فیربورن شنیدین؟
چیه؟
.فریر بهم گفت
چی گفت؟
.که یه پیشگو گولت زده
گولم زده؟
این حرف رو زد؟
دقیقاً چی گفت؟
که هدفی رو آوردی که .هدف نبوده
که احتمالاً می‌خوای همه چیز رو ...راجع بهش بهم بگی، و من
.باید موضوع رو عوض می‌کردم
برادر جوزی 2 میلیون دلار .از پیشبینی‌هاش بازرگانی کرده
.طرف یه لوله کِشه
.و شش‌تا تحلیل‌گر دقتش رو تأیید کردن
بازم اردک ششوان داری؟
.گوشت باربیکیو هم خوبه
جدی؟ دارید موضوع رو عوض می‌کنید؟
.نه، فقط گرسنه‌ام
.باورم نمیشه این رو گفته
بعد از تمام تلاشی که واسه .این آژانس کوفتی می‌کنم
این‌طور نیست که خارج از .اون زندگی‌ای داشته باشم
.هیچ‌کدوم‌مون نداریم
.شاید اشتباهه
نشده فکر کنید چطوری می‌شد
اگه به شکه نیومده بودین؟
فکر کنم راز بزرگ‌تر
اینه چرا این همه غذای ...متفاوت سفارش میدی
.و فقط منم
.از انتخاب خوشم میاد
تویِ عزیز
در صورت نیاز
.رخ توماس
.باعث افتخاره
.همچنین
ملاقات با یکی از اعضای دربار .همیشه باعث افتخاره
.امیدوارم تو دردسر نباشم
.از جانب شکه نیومدم
.به خاطر یه موضوع شخصی تماس گرفتم
پس این یه قراره؟ .باعث خوشحالیمه
.نه، قرار نیست .یه، پیشنهاد کاریه
.پول برای خروج
اسمت چی بود؟
مارجری؟ - .میفانی -
.میفانی
دقیقاً چه خواسته‌ای ازم داری، میفانی؟
.ترتیب دادن مسیر امن
،یه نفره، یه مسیره ،مقصد قابل مذاکره
.زمان حرکت باز
.به نوعی، خروج اضطراری
برای کی؟ - .خودم -
.این‌طوری نمیشه
.خواهش می‌کنم
اگه جایی دیگه‌ای واسه رو زدن داشتم .درخواست نمی‌کردم
چه کار کردی؟ - .هیچی -
...هیچی، فقط
.شاید لازم باشه برم
.توضیحش... سخته
کسی قصد جونت رو داره؟
.یه همچین چیزی
آره، ولی عقلم می‌رسه که بدونم
،نمیشه همین‌جوری برم .سوار هواپیما بشم و قیبم بزنه
.رفتنت باعث میشه یکی از رخ‌های لیندا فریر کم بشن
.گور بابای لیندا
قول میدم، کسی نمی‌فهمه اومدی این‌جا
.مگر این‌که خودت بخوای
.هفتاد و پنج هزارتا
.نصفش فردا که نشونم بدی جدی هستی
...نصفه‌ی دیگه‌اش - .قبوله -
اطمینان دارم طبق قانون دیپلماتیک .عمل می‌کنی
بله؟
.دکتر بریستول پشت خط یک هستن
اَندرو؟ چی می‌خوای؟
.امروز یه نامه به دستم رسید
.از طرف میفانی توماس
.بندازش دور
هر مکاتبه‌ای .توافق نامه رو نقض می‌کنه
.خبر دارم
"شاید "ممنون بابت صداقت کاملت
.شاید پاسخ مناسب‌تری باشه
وقتی شروع می‌کنی به برقراری کلاس‌های ...چیزهای مناسب
.یادم بنداز به کلاست نیام
لیندا فریر باید صحبت کنیم
،بهت هشدار دادم ،دستگیری و زندانی شدن
حالا کم‌تر از دو هفته بعد اومدی
با گفتن اسمم توی خیابون .برام طعمه می‌ذاری
فکر می‌کردی بهترین چیزی که میشه چیه؟
.این صحبت
چی؟
.چکمه‌ام رو بگرد
.پاشنه‌اش
اگه به میز بسته نشده بودم .خودم انجامش می‌دادم
.اسمش نظیم ال ریفی‌ـه
.سوریه‌ایه
دو سال پیش از منطقه‌ی ادلیب .به اردن فرار کرد
همکارم دیروز از یه اردوگاه غیرقانونی
.در پاریس برش داشته
خیلی‌ها فکر می‌کنن ،اون یه جور افسانه است
.ولی واقعیه
.بهش میگن النحر النکیه
.یعنی یه چیز تو مایه‌های رودخونه‌ی پاک
.پاکت می‌کنه
الان کجاست؟
،واسه تو کار می‌کنه
.اگه بخوای
توصیه می‌کنی توی تبادل .لاشخوری شرکت کنم
.این پسر در ازای خواهرت - .خودت میگی لاشخور، نه من -
،این بچه .نه خونه‌ای داره نه خانواده‌ای
همین‌طور که آژانس تو
،یه کمپ حبس مجلله
،در مقایسه به جایی که اون بوده .مثل کلاریج کوفتیه
داری میگی .حافظه‌اش رو پاک کنه
.فقط سال‌هایی که توی شکه بوده
،نیاز نیست نگران لو رفتن اطلاعات باشی
،من نیاز نیست یه دی‌پروگرمر استخدام کنم
.و اون هم دچار آسیب روحی نمیشه
.از سه جانب بُرده
،چیزی که میگی خیانت به کشوره
.بین صدتا جرم دیگه
.می‌دونم
.ولی یه چیز دیگه رو هم می‌دونم
،یه جایی تو اعماق وجودت
...یه آدم نجیب هست
که می‌خواد کار درست رو بکنه
.و می‌دونه جای خواهرم این‌جا نیست
.وای، اینگرید
...میشه بگم .امشب خوشگل شدی
.می‌تونی بگی
تدی چطور؟
تدی؟
.فکر کردم الکسی
.هستم - .چرت نگو -
می‌دونی که اگه توی یه اتاق تاریک باشم
و دست‌هام پشت سرم باشه هم می‌تونم .از همدیگه تشخیص‌تون بدم
.شب بخیر
از دیدن همه‌تون خیلی خوشحالم
که واسه یه تغییرم که شده .سر کار بهتون خوش می‌گذره
،این جشن همیشه برام خاصه
به خاطر علاقه‌ی شخصی‌ای که که
.به مؤسس آژانس‌مون دارم
.سر هنری واتلمن
اولین بار هنری رو .وقتی شش سالم بود دیدم
سوار یه قایق ماهی‌گیری بودم که در واقع معلوم شد
.یه کشتی جاسوسی کا گ ب بود
چند هفته بعد از شکل گیری
.ای‌وی‌اِیم ربوده شدم
دست و پام رو بستن و توی یه .کابین مخفی قرارم دادن
...جای تاریک و سرد و
.کاملاً یخی بود
فقط یه شکافی بود که می‌تونستم تو پشت قایق
،ازش اون طرف رو ببینم
،و امواج، بارون
و خونه‌ام که داشت .کوچیک و کوچیک‌تر می‌شد
...و بعد
رد پشت قایق‌مون .یه نقطه پیدا شد
خب، معلوم شد یه کشتی دفاعی لنگری کهنه
از جنگ جهانی دوم بود ...که سه تا غیرنظامی سوارش بودن
...که هیچ‌کدوم‌شون ملوان نبودن
،که، اون زمان تمام کارکنان آژانسی
رو تشکیل می‌دادن که هیچکس بهش اهمیت نمی‌داد
و اسمش رو از ساختمان دفتر :قدیمی‌شون
.شکه برداشته بودن
این سه غیرنظامی
به قایق ما که 7 قاتل کا گ ب
.سوارش بود برخورد کردن
و همین کافیه واسه فهمیدنش که من امشب این‌جام
تا ماجراش رو تعریف کنم، و این‌که ...روسیه‌ای حرف نمی‌زنم، پس
...خیلی به اون زمان
...فکر می‌کنم
.وقتی به شدت درمانده بودم
چون کاری که سر هنری کرد
نه کار مورد انتظار بود
،و نه، صادقانه بگم .کار عقلانی
بدون هیچ اهمیتی به آینده‌ی خودش
،یا امنیتش
هر کاری می‌تونست کرد
که از اون جای تاریک بیرون بیارم
.و به خونه بیارم
...پس
باشد که اون روح
.همیشه باهامون باشه
.بهتون خوش بگذره .ممنون
.وقت بخیر
.سلام
تو کابلر هستی؟
.تجهیزات خوبی داری
.بهترینه
عکس؟
.بله
،پول رو بذار .دو روز دیگه برگرد
.هی
.ببخشید
.همه چیز خیلی برام جالبه
چهل هزارتا، درسته؟ - .پنجاه -
پنجاه؟
یکم زیاده، نه؟
.این کتابچه هیچی نیست
.یه بچه با قیچی می‌تونه درستش کنه
،مال من قانونیه، رسمی
.توی سیستم ثبت میشه
.واسه همین پولش اینقدره
.باشه
.اینم پولت
.هی، هی
.این یارو
کِی بر می‌گرده؟
کارش تموم شده، باشه؟ .نمی‌دونم
براش چی درست کردی؟ - .پاسپورت، لمینت -
.حاشه‌ها، همه چیز... یو اس بی
.المثنی دارم .توی کشوی بالایی
همین‌جا؟
.می‌تونی پول رو نگه داری
.اونم قلابیه
جشن مؤسسین
.سلام
.همیشه تو بودی، گستالت
.آره
برداشتت چیه؟
.خیلی عجیبی
.درکت واسه مردم خیلی سخته
چی هستن؟ به چی فکر می‌کنن؟
به چی فکر می‌کنم؟
میشه مزاحم بشم؟
فقط می‌خواستم مطمئن بشم قبل از این‌که برم .فرصت صحبت داشته باشیم
داری میری؟ - .آره -
همه زمان بهتری دارن .وقتی اتوبوس به خونه میره
...فقط می‌خواستم بگم
.مراقب خودت باش، عزیزم
حالت خوبه، لیندا؟
.بله
،و برعکس حرفم در گذشته
.تو هم خوبی
.دوشنبه می‌بینمت
نمیری که، نه؟
.فکر کنم بهتره برم
چیزی نمونده رفتاری ازم سر بزنه .که باعث پشیمونی بشه
چرا باعث پشیمونی باشه؟
...بهت گفته بودم
امشب بدجوری محشر شدی؟
...من
.ببخشید، باید برم
سینتیا؟
.این‌جا بوده
باشه؟ .این‌جا بوده
این کسیه که همیشه ازش استفاده می‌کنه، باشه؟
برات شماره‌های پاسپورت و .کارت شناسایی می‌فرستم
می‌خوام با هر چیزی که داریم .مطابقت‌شون بدی
.من حتی نمی‌دونم دنبال چی هستی
نگرفتی؟ .نمُرده
.من خیلی بهتر از تو می‌شناسمش
.همین‌جوری غیبش نمی‌زنه
.درک نمی‌کنم - .شاید می‌زنه -
شاید اون یه هدف دیگه داره .که ازش حتی باخبر نیستی
.هیچی نمی‌شنوم
.پُر شنوایی
می‌تونم ارتعاشات منتخبی رو ،از فاصله‌ی کم و بیش
.یه مایلی بشنوم
.نمی‌خواد پیدا بشه
می‌خوای چی‌کار کنی؟
همه‌اش بری دنبال کسی که هی قالت می‌ذاره؟
،اگه بهت اهمیت می‌داد .این کار رو نمی‌کرد
،اگه جواب می‌خوای .اینم جوابت
الان چی می‌شنوی؟
.یکی رو اون‌جا می‌شناسم
.کسی که بهش اهمیت میدم
،بهش صدمه زدم، و
،کاش نمی‌زدم .ولی زدم
.برو بگو متأسفی
.میرم، فقط، الان نه
.زودباش، باید بریم
.این رو بذار
.بذارش
زیر دریاها
.زیر دریاها ایستاده
زیر دریاها
،تویِ عزیز، اگه داری این رو می‌خونی
.لابد به کارت برگشتی
این همه وقت، فکر می‌کردم حمله کننده‌ام ،می‌تونه هر کسی باشه
ولی فهمیدم در اشتباه بودم
علیرغم وفاداری‌ای که ،به این آژانس حس می‌کنم
کار خوبی که در این دنیای ،پر از شر انجام میده
و گذشته‌ی عمیقی که ،با کارکنانش دارم
شخصی که بهت صدمه زده، بهت خیانت کرده
.همین‌جاست
،و می‌دونه چی‌کار کرده .ولی نمی‌دونم کیه
:بهترین نصیحتم بهت
...اینه به هیچکس
...اعتماد
.نکن
میفانی؟
.پیتر
.من با لوریک پرنانسکا کار می‌کنم
اون روزی دیدمت؟
.اومدم واسه تحویل
کجاست؟
.باید باهاش حرف بزنم
.برنامه‌ی شلوغی داره
دو تا زن و سه تا دوست دختر .این بلا رو سرت میاره
چی نیاز داری؟
.شرایطم تغییر کرده
.باید امشب برم
.خب، میشه
پول رو آوردی؟
.توی ماشینم
.میارمش
کجا پارک کردی؟
.بیا، بذار کمکت کنم
.به پولت نیاز نداری
چرا؟
.من واقعاً با لوگات کار نمی‌کنم
چی؟
،مارکوس کولر
.مأمور سابق اداره امور گوناگون ایالات متحده
لوریک می‌خواست طبق قولش ،از این‌جا خارجت کنه
.ولی این افراد هدف خودشون رو دارن
.برنامه دارن بدزدنت
،نگران نباش .اتفاق نمی‌افته
با کسی کار می‌کنم .که می‌تونه توضیح بده
.سلام، میف
...منم
.برانوین
چی؟
.خدای من، خودتی
.آره
.منم
.اومدیم ببریمت خونه
،این یه... مداخله است
.یه گروه نجات
.فریر قبول کرده - چی‌کار کرده؟ -
.متوجه نمیشم
اون کیه؟ - .نظیم -
یه ای‌وی‌ای سطح 8
با توانایی حذف کردن ...خاطرات به صورت انتخابی
...حوادث روحی گذشته، مردم
.مکان‌ها
.می‌تونه شکه رو پاک کنه
واقعاً می‌تونی فراموش کنی .که تمام این اتفاقات افتادن
تنها راهی که فریر می‌ذاره از اون‌جا بری
اینه یه جوری بتونی .فراموش کنی که وجود داشته
...کودکیت
.همه چیز باقی می‌مونه
.همینه
چی؟
.پیشگویی اینه
.بهم گفتن این اتفاق می‌افته
فقط هیچوقت باور نمی‌کردم .این‌جوری باشه
واسه چی اینقدر طولش دادن، ها؟
.شاید دارن سکس می‌کنن
.جدی میگم .دارن زیادی لفتش میدن
میفانی؟
.حرف جوزی واقعیت داشت
.می‌دونم .حق با تو بود
چرا قبول کردی؟
.میفانی، هنوز انتخابی داری
هر چقدر سخت در تلاش بودی ،از سرنوشتت فرار کنی
.سفرت برت گردوند بهش
.لطفاً، فقط بهم اعتماد کن
نیاز نیست تنهایی فرار کنی .و مخفی بشی
می‌تونی پیش من باشی .و زندگی جدیدت رو شروع کنی
خواهرت خوبت رو می‌خواد
.که نمی‌تونم این حرف رو راجع به لوگات بزنم
خدایا... نمی‌خوام .همه چیز رو از دست بدم
،هر چقدر گفتنش برام دردناکه
.این‌جا هرگز خوشحال نبودی
...همیشه ،مضطرب و ترسیده
.و تحت تأثیر دارو بودی
.شاید دیگه من نباشم - .چرا، خواهی بود -
،ولی کسی میشی که براش زاده شدی
.نه کسی که ما ساختیمت
.نمی‌خوام برم
.منم نمی‌خوام بری
.ولی جفت‌مون می‌دونیم کار بهتر اینه
...میفانی، من
.دلم برات تنگ میشه
.منم همین‌طور
.لعنتی
.یه مشکلی هست
!میفانی
!بگیرش - !وایسا -
!کاریش نداشته باشید
.فریر، همین الان از خطوط وحشت فهمیدم
.تو پل میلنیوم یه حادثه‌ای رخ داده
ترجمه از شقایق و امیرعلی
نایت مووی NightMovie.CO